English below, 中國 下面
La Maison Carles a été fondée par M. Jean Claude CARLES et son épouse Marie-Danielle pour regrouper et exploiter les propriétés familiales acquises au fil des années. Le Château PANET, siège de l’exploitation est entré dans la famille en 1880.Jean Claude CARLES, passionné par le vin et le travail de la vigne n’a eu de cesse d’agrandir le vignoble 1880 : le château PANET entre dans la famille 1948: achat du CLOS LA ROSE par Jean-Claude Carles 1957: achat du Château HAUT FONRAZADE 1961: achat du Château COUDERT 1994: Marie-Danielle CARLES hérite du Château CROIX DES ROUZES à Pomerol. Aujourd’hui, Jerome et Gilles CARLES, les deux fils, ont repris les rênes de l’entreprise familiale et contribuent activement à son développement. « Notre passion pour la vigne transparait à travers les soins minutieux apportés lors de l’élaboration de nos vins .
ENGLISH :
The Maison Carles was founded by Mr. Jean Claude Carles and his wife Marie-Danielle to regroup and exploit the family properties acquired over the years. Chateau Panet, the headquarters of the exploitation, entered the family in 1880. Jean Claude CARLES, fascinated by wine and the work of the vineyard, has constantly enlarged the vineyard. 1880: Chateau Panet entered the family 1948: Purchase of CLOS La ROSE by Jean-Claude Ca Roles 1957: Purchase of Château HAUT FONRAZADE 1961: Purchase of Château COUDERT 1994: Marie-Danielle CARLES inherited the Château CROIX DES ROUZES in Pomerol. Today, Jerome and Gilles CARLES, both sons, have taken over the reins of the family business and are actively contributing to its development. «Our passion for the vines is reflected through the meticulous care provided during the elaboration of our wines. »
中國 :
Carles 酒庄是由 Jean-Claude Carles 先生和其夫人Marie-Danielle Carles 女士共同创立的 ，其目的是对位于圣埃美隆产区的一些家族产业进行重组和拓展 ，以 (Château) Panet 庄为标志。Panet 庄于 1924 年传自于Jean-Claude Carles 先生的姑祖母 ，至今它依旧是Carles酒庄最重要的酿酒基地。 带着对葡萄酒和葡萄种植行业的热爱 ，Jean-Claude Carles 先生不断扩大着他的葡萄园及产品系列。他分别于 1948 年和 1957年收购了Clos La Rose 园（一个新鲜、充满潜力又拥有着不同风土的葡萄园）和 (Château) Haut-Fonrazade 庄（一个符合战后需求和口味的葡萄园）。1961 年 ，他将极具潜力且美丽的令人心动的(Château) Coudert 庄纳入囊中 ，同年他结识了他未来的夫人 Marie-Danielle 女士。二人决定在保留那个建于1800年的庄严华丽的塔楼的前提下翻修整个城堡 ，在这里定居并酿造属于他们的最优美酒。Château Coudert 至今仍是 Carles 酒庄最优质的圣埃美隆特级名庄之一。1994 年 Marie-Danielle Carles 女士继承了部分位于波美侯产区的家族产业 ，于是决定创造 (Château) Croix-des-Rouzes 庄。至此 Carles 酒庄也打开了又一个享誉盛名的波尔多顶级产区的大门 ，波美侯。时至今日 Jean-Claude Carles 先生和 Marie-Danielle Carles 女士的两个儿子Jérôme 和 Gilles Carles 先生共同继承了家族产业 ，于 1999 年购买了Clos Jacquemeau 园并酿造了属于他们自己的酒款。他们秉承了家族的传统和精神的同时也为这个家族企业注入新鲜血液 ，不仅以现代化的管理手法使企业更加人性化加强了团队的凝聚力 ，而且以现代化设备和创新性技术优化及突出了各酒款的特性。